This week, Ichimen was cancelled due to an avalanche occuring the same day, so Sho-san is covering explanations on the circumstances as well as security issues with mountaineering. Thus the script was not available on NTV's website, and Arashi English Translation
translated everything by ear (that's why, those who are following her, you may have not seen her post her usual weekly Ichimen translation). So pleae don't forget to thank her for her hard work :) (mountaineering vocabulary is not something you use everyday orz)
The video also includes a comment by Sho-san about his memories of his collaboration with the Tohoku students during Blast in Miyagi and his answer to Ralph-san's question (which was super cute, thank you Ralph-san!)
NEWS ZERO - Sho's cuts (2017.03.27)
What an adorable pout (づ￣ ³￣)づ
RAW Provider: K-A-N奈奈
Translation: ARASHI English translation ( tumblr, twitter, FB)
Links: MEGA | MF | Stream
Related articles: The Japan Times, CNN, Asahi Shimbun
If any of Sho-san's safety recommendations can be of any use to at least one person, then I'll be glad to have subbed this News Zero. All my thoughts with the families of the victims.
We love reading your comments, because News Zero is a show calling for your opinion, so don't hesitate :)
Thanks as always to "Arashi English translation" for letting me use her work, please support her by visiting her Facebook page.
You can also follow me on Twitter to get updates on the subs.